1 00:01:14,702 --> 00:01:16,074 Dies ist die Stadt Huxton. 2 00:01:16,109 --> 00:01:19,046 Kein wichtiger Ort wie New York oder Chicago. 3 00:01:19,081 --> 00:01:21,613 Nur eine kleine Stadt. 4 00:01:21,648 --> 00:01:24,485 In Huxton gibt es nie viel Aufregung 5 00:01:24,520 --> 00:01:28,166 bis auf einen Tanz im Feuerwehrhaus oder eine Hochzeit 6 00:01:28,201 --> 00:01:32,350 Aber vor ein paar Tagen, dem 7. Dezember, Es gab jede Menge Aufregung. 7 00:01:32,385 --> 00:01:38,148 An diesem Tag war Charlie Beaugart, der Friseur, so aufgeregt Er hat drei Kinne und einen Adamsapfel geklaut. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,523 Dieser kleine Kerl wurde gerade rasiert. 9 00:01:41,558 --> 00:01:44,025 Sein Name ist Middling. Eustace Middling. 10 00:01:44,060 --> 00:01:47,654 Er ist ein Neuling in Huxton und war erst dort Stadt ein paar Tage. 11 00:01:47,689 --> 00:01:49,696 Hier ist ein Oldtimer. 12 00:01:49,731 --> 00:01:51,339 Hallo Kapitän Biddle. 13 00:01:51,374 --> 00:01:53,312 Direktor der High School. 14 00:01:53,347 --> 00:01:57,135 Hat mich einmal aus der Schule geworfen. Hätte es aber kommen lassen. 15 00:01:57,170 --> 00:01:58,551 Das ist die Stadtzeitung. 16 00:01:58,586 --> 00:02:02,528 Kollege am Schreibtisch ist der Herausgeber, Dan Madison, der beschäftigtste Mann der Stadt. 17 00:02:02,563 --> 00:02:06,497 Gerade erst ernannt worden Leiter der Zivilverteidigung für Huxton. 18 00:02:07,054 --> 00:02:10,147 Da ist Peggy Parker, Sie ist Dans Starreporterin. 19 00:02:10,182 --> 00:02:13,106 Machen Sie sich keine komischen Gedanken... 20 00:02:13,141 --> 00:02:15,107 Sie sind verlobt! 21 00:02:15,142 --> 00:02:17,665 Jeder mag Peggy. 22 00:02:17,700 --> 00:02:21,177 Auf der anderen Seite gibt es J. P. Norton, Präsident der Bank. 23 00:02:21,212 --> 00:02:24,758 Für die meisten würde er dir Geld leihen alles außer seiner Frau 24 00:02:24,919 --> 00:02:27,243 Warum sollte er die Tasche in der Hand behalten? 25 00:02:27,278 --> 00:02:29,221 Guten Morgen Herr Norton. 26 00:02:29,256 --> 00:02:32,099 Und guten Morgen, Frau Norton. 27 00:02:32,134 --> 00:02:35,296 Sie sind ein sehr glückliches Paar. 28 00:02:35,331 --> 00:02:39,843 J. P. Anbetung ist der Boden ihr Großvater entdeckte Öl auf. 29 00:02:39,878 --> 00:02:42,995 Apropos Paare: Komm her... 30 00:02:44,403 --> 00:02:46,060 Ging mit diesen Jungs zur Schule 31 00:02:46,095 --> 00:02:49,043 lange bevor sie erfolgreich wurden. 32 00:02:49,407 --> 00:02:52,436 Wenn ich darüber nachdenke, habe ich sie gehört ging in ein anderes Geschäft... 33 00:02:55,100 --> 00:02:57,301 Oh ja! Tierhandlung. 34 00:02:57,336 --> 00:03:00,637 Sie sollten es gut machen in diesem Geschäft... 35 00:03:00,672 --> 00:03:01,888 Wieder umgezogen! 36 00:03:03,376 --> 00:03:04,458 Muss die Zigeunerin darin sein. 37 00:03:04,493 --> 00:03:07,702 Entschuldigung? Könnten Sie mir sagen, wo? Ich konnte Laurel und Hardy finden? 38 00:03:08,850 --> 00:03:10,410 Vielen Dank, freundlicherweise. 39 00:03:13,549 --> 00:03:15,926 Nun, wir haben sie endlich eingeholt. 40 00:03:15,961 --> 00:03:19,024 Komisch, mitten am Tag einzusperren? 41 00:03:25,223 --> 00:03:27,666 Erste Freiwillige aus Huxton. 42 00:03:27,701 --> 00:03:30,075 Ich gehe in die Stadt, um mich anzumelden 43 00:03:30,110 --> 00:03:33,610 und sie akzeptieren kein Nein als Antwort! 44 00:03:34,918 --> 00:03:38,531 Schau sie dir an, Onkel Sam, Was denkst du? 45 00:03:38,566 --> 00:03:40,009 NEIN! 46 00:03:40,044 --> 00:03:41,096 Und dann... 47 00:03:42,297 --> 00:03:43,485 Könnten wir bitte Seeleute sein? 48 00:03:43,520 --> 00:03:44,909 NEIN! 49 00:03:46,298 --> 00:03:48,021 Und schließlich könnten wir vielleicht Marines sein? 50 00:03:48,056 --> 00:03:50,058 NEIN!! 51 00:03:51,362 --> 00:03:53,890 Aber hat sie das entmutigt? 52 00:03:53,925 --> 00:03:56,592 Das hat es auf jeden Fall getan! 53 00:04:04,801 --> 00:04:06,780 Es tut mir schrecklich leid, Mr. Norton 54 00:04:06,815 --> 00:04:08,152 Oh, du bist es. 55 00:04:08,187 --> 00:04:10,077 Ich hätte es wissen können! 56 00:04:10,112 --> 00:04:12,281 Es kann nicht sein, dass du in die Stadt zurückgekommen bist um deine Schulden zu bezahlen? 57 00:04:12,316 --> 00:04:15,998 Wir würden uns freuen, wenn Sie es erlauben würden Sollen wir einen kleinen Kredit aushandeln? 58 00:04:16,367 --> 00:04:18,385 Ein Darlehen! 59 00:04:18,420 --> 00:04:21,367 Ihr zwei tapferen Versager... 60 00:04:21,402 --> 00:04:25,479 Mehr Geld von mir für deine dumme, ineffiziente Pfuscherei. 61 00:04:26,163 --> 00:04:29,696 Und noch etwas... 62 00:04:32,076 --> 00:04:34,405 Guten Tag! 63 00:04:44,770 --> 00:04:46,593 - Hallo Jungs. - Hallo Peggy 64 00:04:46,628 --> 00:04:48,444 Oh, hallo Leute. Ich dachte, du wolltest dich melden? 65 00:04:48,479 --> 00:04:49,868 Onkel Sam wollte uns nicht. 66 00:04:49,903 --> 00:04:52,315 Das ist schade... Viel Glück beim nächsten Mal. 67 00:04:52,316 --> 00:04:53,959 Arme Leute. 68 00:04:53,994 --> 00:04:55,432 Sie fühlen sich schrecklich. 69 00:04:55,467 --> 00:04:57,700 Ja, es ist ein harter Bruch 70 00:04:57,735 --> 00:05:00,742 Dan, Warum lässt du sie uns nicht helfen? 71 00:05:00,777 --> 00:05:02,053 Sag mal, das ist eine Idee. 72 00:05:02,088 --> 00:05:03,809 Hey, Jungs? 73 00:05:04,312 --> 00:05:07,321 Komm her! 74 00:05:08,680 --> 00:05:10,414 Schaut mal, Jungs, Uncle Sam will jeden. 75 00:05:10,449 --> 00:05:12,130 Es gibt viel zu tun genau hier an der Heimatfront. 76 00:05:12,165 --> 00:05:13,589 Ich habe einen Job für Sie... 77 00:05:13,624 --> 00:05:15,013 Hier. Kleben Sie diese Poster auf. 78 00:05:15,048 --> 00:05:16,814 - Wo? - Überall. 79 00:05:16,849 --> 00:05:18,822 Wir haben ein großes Treffen Heute Abend in der Turnhalle der High School. 80 00:05:18,857 --> 00:05:20,977 - Wozu? - Die Kriegsanstrengung! 81 00:05:21,012 --> 00:05:23,677 Das ist richtig. Hier, zu Hause, gibt es eine Aufgabe zu erledigen. 82 00:05:23,712 --> 00:05:26,311 Komm schon, Stanley. Wir werden es reparieren! 83 00:05:28,043 --> 00:05:31,808 Wie geht es dir? 84 00:05:36,815 --> 00:05:38,304 Was ist hier los? 85 00:05:38,339 --> 00:05:42,029 Fahrradladen zieht aus, Radioladen zieht ein. 86 00:05:42,675 --> 00:05:44,703 Warum? 87 00:05:45,911 --> 00:05:47,746 Warum? 88 00:05:50,893 --> 00:05:53,745 Nur eine Minute, mein guter Mann. Das kannst du nicht machen. 89 00:05:53,780 --> 00:05:56,530 Ich würde gerne sehen, wie mich jemand aufhält! 90 00:05:58,895 --> 00:06:03,117 Oh nein, das tust du nicht. Du kannst dieses Fahrrad nicht mitnehmen. 91 00:06:03,789 --> 00:06:05,988 Es ist unser Eigentum und du wirst nicht... 92 00:06:06,023 --> 00:06:08,557 Da kann man sich nicht einmischen... Geben Sie es mir, Sir! 93 00:06:08,592 --> 00:06:12,447 Nein, Sir... Das können Sie nicht tun... Du... Du! 94 00:07:01,999 --> 00:07:04,022 Herren! 95 00:07:04,057 --> 00:07:05,887 Das ist doch ungeheuerlich! 96 00:07:05,922 --> 00:07:08,196 Was machst du in meinem Shop? 97 00:07:08,231 --> 00:07:09,531 - Dein Shop? - Ja. 98 00:07:09,566 --> 00:07:11,644 - Es ist unser Shop! - Das ist es auf jeden Fall. 99 00:07:11,679 --> 00:07:16,020 Und wir haben Mr. Nortons enteignete Mitteilung, um es zu beweisen. 100 00:07:16,055 --> 00:07:18,271 Ich habe gerade den Mietvertrag für diesen Ort unterschrieben. 101 00:07:18,306 --> 00:07:21,198 Sie erzählten mir von den ehemaligen Bewohnern sind jetzt in der Armee. 102 00:07:21,233 --> 00:07:23,925 Sie gehörten zu den ersten, die sich freiwillig meldeten. 103 00:07:23,960 --> 00:07:25,860 Tapfere Herren. 104 00:07:25,895 --> 00:07:27,760 Ich grüße sie, meine Herren. 105 00:07:28,605 --> 00:07:31,256 - Er redet über uns! - Das stimmt. Verzeihung, Sir. 106 00:07:31,291 --> 00:07:34,118 Ich bin Mr. Hardy und das ist mein Partner, Mr. Laurel. 107 00:07:34,153 --> 00:07:36,234 Und... Wir sind nicht in der Armee. 108 00:07:36,269 --> 00:07:38,281 Nein, und wir wollen unseren Laden zurück! 109 00:07:38,316 --> 00:07:43,029 Na ja, das ist jetzt anders. Jetzt lass mich nachdenken... Lass mich nachdenken... 110 00:07:43,476 --> 00:07:45,877 Lass mich nachdenken... 111 00:07:46,220 --> 00:07:48,060 Lass IHN nachdenken! 112 00:07:48,095 --> 00:07:51,321 Ich verkaufe Radios, Sie verkaufen Fahrräder. 113 00:07:51,356 --> 00:07:54,513 Ich brauche diesen ganzen Platz nicht wirklich... 114 00:07:54,548 --> 00:07:58,129 Und in Zeiten wie diesen wir müssen alle an einem Strang ziehen. 115 00:07:59,255 --> 00:08:02,292 - Warum teilen wir uns den Laden nicht? - Es ist ein Deal! 116 00:08:02,327 --> 00:08:06,226 Laurel und Hardy, Fahrräder, Einbruchmeldeanlagen, Schlösser und Schlüssel. 117 00:08:06,227 --> 00:08:08,300 - Und Radios! - Das stimmt, Sir. 118 00:08:08,335 --> 00:08:10,821 - Wir heißen Sie in der Kanzlei herzlich willkommen. - Vielen Dank, Herr. 119 00:08:10,856 --> 00:08:13,026 - Vielen Dank, Herr. - Danke schön. 120 00:08:14,059 --> 00:08:18,080 Aber im Moment haben wir einiges zu tun für Onkel Sam. 121 00:08:18,115 --> 00:08:20,019 Komm, Stanley. 122 00:08:22,867 --> 00:08:24,851 - Danke schön. - Auf Wiedersehen! 123 00:08:24,886 --> 00:08:30,389 Und was dich betrifft, wenn ich zurückkomme, würde ich dich gerne sehen Alle diese Fahrräder sind wieder in diesem Laden. 124 00:08:30,424 --> 00:08:33,214 An ihrem richtigen Platz. 125 00:08:40,158 --> 00:08:43,970 Wir sehen uns an der Hintertür. 126 00:08:45,043 --> 00:08:47,045 Hallo, Heydrich? 127 00:08:47,080 --> 00:08:49,594 Nun, ich habe den Laden besetzt. 128 00:08:49,629 --> 00:08:52,109 Und ich habe ein paar Partner. 129 00:08:52,144 --> 00:08:53,460 Partner? 130 00:08:53,495 --> 00:08:57,265 Ihr Auftrag lautete, sich zu etablieren als patriotischer, respektabler Amerikaner. 131 00:08:57,300 --> 00:08:59,470 Sie können für diese Aufgabe keine Partner haben. 132 00:08:59,505 --> 00:09:02,614 Sei nicht so aufgeregt. 133 00:09:03,176 --> 00:09:05,498 Warten Sie, bis Sie sie sehen. 134 00:09:05,533 --> 00:09:07,821 Sie sind eine wundervolle Front. 135 00:09:20,941 --> 00:09:23,340 Wir gehen die Straße entlang. 136 00:09:28,163 --> 00:09:29,532 Wir werden sie auf beiden Seiten platzieren. 137 00:09:29,567 --> 00:09:33,092 Damit sie sie kommen sehen können und geht. 138 00:10:29,161 --> 00:10:32,949 Stellen Sie das auf den Kopf... Unten? 139 00:10:53,476 --> 00:10:56,439 Schau dir mein Kleid an? Du hast mein neues Kleid ruiniert! 140 00:10:56,474 --> 00:10:58,717 Das war nicht ich, meine Dame. Er war es. 141 00:10:59,050 --> 00:11:00,532 Was solltest du überhaupt tun? 142 00:11:00,567 --> 00:11:02,557 Nun, wir stellen Rechnungen auf für das Fitnessstudio heute Abend. 143 00:11:02,592 --> 00:11:03,802 Oh, die Idee, wirklich. 144 00:11:03,837 --> 00:11:06,251 Vielleicht kann ich dir beim Reinigen helfen... 145 00:11:06,582 --> 00:11:09,980 Oh, danke! Guten Tag! 146 00:11:57,508 --> 00:12:02,298 Wir sind alle hier, weil wir hier sein wollen. Wir sind als Freiwillige hier. 147 00:12:02,333 --> 00:12:05,662 Als Männer und Frauen die aus unserem eigenen freien Willen kommen 148 00:12:05,697 --> 00:12:09,815 zu tun, was wir können, um die zu schützen Dinge, die uns allen am Herzen liegen. 149 00:12:11,918 --> 00:12:15,183 Das neue Magnesiumwerk entsteht hier am Rande der Stadt gebaut, 150 00:12:15,218 --> 00:12:19,739 geht in den nächsten beiden in Betrieb Monate lang ein lebenswichtiges Kriegsprodukt geliefert. 151 00:12:19,774 --> 00:12:22,473 Jetzt wird der Feind diesen Nachschub stoppen wollen. 152 00:12:22,508 --> 00:12:26,679 Dies macht Huxton dennoch zu einem Verteidigungsbereich als wären wir an der Front. 153 00:12:26,714 --> 00:12:27,892 Und wir müssen schützen. 154 00:12:27,927 --> 00:12:31,331 Nicht nur die Pflanze, sondern die Häuser und das Leben seiner Arbeiter. 155 00:12:31,366 --> 00:12:33,637 Jetzt müssen wir als Erstes etwas tun ist, sich zu organisieren. 156 00:12:33,672 --> 00:12:38,160 Deshalb möchte ich nun die Termine bekannt geben der Leiter unserer verschiedenen Einheiten. 157 00:12:38,195 --> 00:12:42,004 Erstens, als Chef des Luftschutzdienstes, 158 00:12:42,039 --> 00:12:44,584 Kapitän Biddle. 159 00:12:51,563 --> 00:12:54,950 Kommst du mit? Wir sind jetzt 20 Minuten zu spät! 160 00:13:00,969 --> 00:13:03,083 Du kannst diesen Hund hier nicht mitnehmen. 161 00:13:03,118 --> 00:13:05,826 Ich habe ihn nicht gebeten, hereinzukommen. Ich habe ihm gerade ein Stück Popcorn gegeben. 162 00:13:05,861 --> 00:13:07,450 Nun, legen Sie das Zeug weg. 163 00:13:07,485 --> 00:13:10,530 Mach schon, Hund... Pssst... Raus! Nach Hause gehen! 164 00:13:11,424 --> 00:13:13,597 Wir sehen uns, wenn wir rauskommen 165 00:13:13,632 --> 00:13:16,637 - Hol es dir jetzt... - Geh und hol es... 166 00:13:28,253 --> 00:13:34,076 Als Leiterin des Women's Auxiliary Ich ernenne Frau J. P. Norton. 167 00:13:41,373 --> 00:13:43,430 Meine Freunde... Vielen Dank. 168 00:13:43,465 --> 00:13:47,540 Ich werde mich widmen für das Vertrauen, das Sie alle in mich gesetzt haben. 169 00:13:50,158 --> 00:13:52,403 Ich bin jetzt Präsident des Frauenclubs, 170 00:13:52,438 --> 00:13:55,760 und haben viele soziale Pflichten als Ehefrau des führenden Bankiers der Stadt. 171 00:13:55,795 --> 00:13:58,167 Zieh deine Schuhe aus. 172 00:13:58,202 --> 00:14:00,385 Ich kann nicht. Ich habe ein Loch in meiner Socke. 173 00:14:00,420 --> 00:14:02,885 Zieh sie aus. 174 00:14:03,686 --> 00:14:10,630 Und so werde ich nicht nur meine eigenen zur Aufgabe bringen Begeisterung, sondern meine Erfahrung in der Führung. 175 00:14:12,016 --> 00:14:14,975 Führung ist, wie ich unseren Damen oft gesagt habe, ist alles wichtig. 176 00:14:15,010 --> 00:14:16,820 Mit starken Führungskräften gelingt uns... 177 00:14:16,855 --> 00:14:18,364 Mit schwachen Führungskräften scheitern wir. 178 00:14:18,399 --> 00:14:24,242 Das kann ich Ihnen unter meiner Führung versichern Die Damen von Huxton werden Erfolg haben ... 179 00:14:25,178 --> 00:14:27,251 Wie ich schon sagte... 180 00:14:33,490 --> 00:14:37,279 Es ist mein Rheuma 181 00:14:58,048 --> 00:15:01,297 Wie ich schon sagte... 182 00:15:20,263 --> 00:15:24,028 alle, die es wert sind. 183 00:15:24,029 --> 00:15:28,027 Und das... Und das... 184 00:15:31,272 --> 00:15:34,921 Ich werde mit den Damen sprechen wenn wir unser EIGENES Treffen haben. 185 00:15:36,737 --> 00:15:38,521 Vielen Dank, Frau Norton. 186 00:15:38,556 --> 00:15:42,782 Jetzt kann ich nicht mehr viel sagen außer um Ihnen für Ihr Interesse zu danken. 187 00:15:42,817 --> 00:15:45,889 Und bevor wir das Treffen schließen Gibt es Fragen? 188 00:15:45,924 --> 00:15:47,643 Herr Madison. 189 00:15:47,678 --> 00:15:49,362 Herr Norton. 190 00:15:50,965 --> 00:15:54,262 Ich habe noch etwas hinzuzufügen auf das Gesagte. 191 00:15:57,896 --> 00:16:01,961 Dieser Dienst sollte mit der strengsten Effizienz erfolgen. 192 00:16:03,829 --> 00:16:06,756 Perfektion ist der Schlüssel zum Erfolg. 193 00:16:08,164 --> 00:16:12,256 Ohne sie bist du verschlossen in der Kammer des Scheiterns. 194 00:16:15,258 --> 00:16:18,123 Als Präsident der Huxton Savings Bank 195 00:16:18,158 --> 00:16:23,998 Ich werde oft um Rat und Rat gefragt bei der Gründung neuer Organisationen. 196 00:16:29,933 --> 00:16:35,994 Als Junge gab mir meine Mutter ein goldenes Wort. Perfektion. 197 00:16:39,993 --> 00:16:42,991 Darauf habe ich meine Karriere aufgebaut 198 00:16:43,880 --> 00:16:48,737 Nehmen Sie dies als Ihre Grundlage und nichts kann dich jemals aus der Fassung bringen. 199 00:17:06,508 --> 00:17:09,083 Es gab mehrere Fragen über Ausrüstung. 200 00:17:09,118 --> 00:17:13,037 Jetzt müssen wir vorerst miteinander auskommen mit diesen selbstgemachten Armbändern. 201 00:17:13,072 --> 00:17:15,296 Regulierungsausrüstung wurde uns bald versprochen 202 00:17:15,331 --> 00:17:18,894 aber bis es ankommt, Ich kann Sie nur um Geduld bitten. 203 00:17:19,130 --> 00:17:23,040 Heute Abend werden wir es haben ein wenig praktische Erfahrung in Erster Hilfe. 204 00:17:23,300 --> 00:17:27,530 Ihr werdet in Teams losgeschickt zu verschiedenen Orten, an denen Sie Opfer finden. 205 00:17:27,565 --> 00:17:30,419 Andere Wärter haben sich ehrenamtlich gemeldet als diese Opfer zu agieren. 206 00:17:30,454 --> 00:17:33,273 Alles klar, Kapitän, Sie können den Männern ihre Anweisungen geben. 207 00:17:35,011 --> 00:17:38,253 Sie leisten Erste Hilfe und ggf. einen Krankenwagen rufen, 208 00:17:38,288 --> 00:17:41,081 vom nächstgelegenen Notfall-Umkleidestation. 209 00:17:41,457 --> 00:17:43,165 Hören! 210 00:17:43,200 --> 00:17:47,077 Lassen Sie uns nun einen perfekten Auftritt hinlegen üben Sie alles, was wir in diesen Vorlesungen gelernt haben. 211 00:17:47,112 --> 00:17:48,252 Noch Fragen? 212 00:17:48,287 --> 00:17:49,459 Nein 213 00:17:49,460 --> 00:17:52,968 Okay. Los geht's. 214 00:17:56,573 --> 00:17:59,008 Glaubst du, wir waren klug? Laurel und Hardy so einen Job geben? 215 00:17:59,043 --> 00:18:00,131 Mach dir keine Sorge. 216 00:18:00,166 --> 00:18:04,915 Ich habe sie zur 5. und Elm geschickt. Der Polizist an der Ecke hat einen Splitter im Finger. 217 00:18:07,086 --> 00:18:11,225 Splitter im Finger. Sehen wir uns diesen Ausrutscher an. 218 00:18:13,969 --> 00:18:18,116 So steht es. Melden Sie sich beim Polizisten an der 5th Street und Elm Street. 219 00:18:18,151 --> 00:18:22,205 OK Jungs, macht euch auf den Weg. 220 00:18:26,500 --> 00:18:28,898 111 Hauptstraße 221 00:18:28,933 --> 00:18:33,781 Hey! Du kannst da nicht reingehen. Dieser Ort ist ein loderndes Inferno aus Flammen und Rauch. 222 00:18:33,816 --> 00:18:37,939 Nun, ein falscher Schritt könnte den plötzlichen Tod bedeuten! Hier steht es. 223 00:18:37,974 --> 00:18:39,578 Was machen wir, wenn es brennt? 224 00:18:39,613 --> 00:18:40,818 Wir kriechen rein! 225 00:18:40,853 --> 00:18:41,939 Wie sollen wir kriechen, wenn... 226 00:18:41,940 --> 00:18:44,939 Gehen Sie auf die Knie und hören Sie auf zu streiten. 227 00:18:50,584 --> 00:18:54,940 Runter! 228 00:19:02,925 --> 00:19:04,315 Wie geht es Ihnen, Mr. Norton? 229 00:19:04,350 --> 00:19:06,582 Vorsicht, Herr Norton, hier brennt es. 230 00:19:06,617 --> 00:19:08,924 Ja. Wir sind gekommen, um Sie zu retten. 231 00:19:08,925 --> 00:19:10,924 Das ist genau das, wovor ich Angst hatte. 232 00:19:10,925 --> 00:19:12,439 In Ordnung. Fangen wir an, Jungs. 233 00:19:12,474 --> 00:19:13,592 Ja, Sir. 234 00:19:13,627 --> 00:19:16,086 Gebrochener rechter Arm, gebrochenes rechtes Bein, 235 00:19:16,121 --> 00:19:18,510 möglicher Kieferbruch, Verbrennungen im Gesicht. 236 00:19:18,545 --> 00:19:21,919 - Legen Sie sich besser hin, Mr. Norton. - Wir reparieren Sie sofort. 237 00:19:22,026 --> 00:19:27,691 Meine Herren, ich möchte kooperieren, aber sind Sie sicher? Das ist der Ort, an den du geschickt wurdest? 238 00:19:27,726 --> 00:19:30,120 Oh warum, sicherlich, Ich habe unsere Bestellungen direkt auf einem Blatt Papier. 239 00:19:30,155 --> 00:19:31,470 - Zeig sie ihm, Ollie. - Nur eine Sekunde. 240 00:19:31,505 --> 00:19:34,809 Ohne Befehl würden wir nicht hierher kommen, wissen Sie? Wir sicherlich... 241 00:19:34,844 --> 00:19:36,310 Ich habe es verloren! 242 00:19:36,311 --> 00:19:38,094 Rufen Sie am besten die Zentrale an um sicher zu sein. 243 00:19:38,129 --> 00:19:41,658 - Verzeihen Sie, Mr. Norton. Komm, Stanley. - Wir sind gleich wieder da. 244 00:19:51,656 --> 00:19:54,082 Schau, er änderte seine Meinung. 245 00:19:54,117 --> 00:19:56,375 Ich dachte, er würde es tun. 246 00:19:58,029 --> 00:20:00,042 Vielen Dank für die Zusammenarbeit, Herr Norton. 247 00:20:00,077 --> 00:20:01,997 Das ist der Geist. 248 00:20:02,032 --> 00:20:03,917 Hol mir das Brett. 249 00:20:08,731 --> 00:20:13,384 Passen Sie auf, was Sie tun! Leg das Brett hin. 250 00:20:16,922 --> 00:20:22,888 Jetzt zieh ihn rüber... Ganz einfach. Einfach... Einfach... Das ist es. 251 00:20:24,549 --> 00:20:28,886 Mal sehen... Gebrochener Rücken. Hebe das Brett hoch 252 00:20:38,800 --> 00:20:40,131 Wie fühlst du dich? 253 00:20:40,132 --> 00:20:41,613 - Mir geht es gut. - Gut! 254 00:20:41,648 --> 00:20:43,270 Nicht du! 255 00:20:43,305 --> 00:20:45,878 Wie fühlen Sie sich, Herr Norton? 256 00:20:45,879 --> 00:20:47,696 Du solltest ihn besser fragen. Er ist sauer auf mich. 257 00:20:47,731 --> 00:20:50,199 Wie fühlen Sie sich, Herr Norton? 258 00:20:50,234 --> 00:20:51,728 Er ist auch sauer auf mich. 259 00:20:51,763 --> 00:20:53,223 Was machen wir jetzt? 260 00:20:53,258 --> 00:20:54,657 Mal sehen. 261 00:20:54,692 --> 00:20:56,303 Verbrennungen im Gesicht. Holen Sie sich etwas Fett. 262 00:20:56,338 --> 00:20:58,779 - Ich habe kein Fett. - Nun, suchen Sie nach welche. 263 00:20:58,814 --> 00:21:02,077 - Was für ein Fett? - Oh... Irgendeine Art! 264 00:21:18,933 --> 00:21:20,003 Fett. 265 00:21:20,038 --> 00:21:23,775 Tragen Sie es auf das Gesicht auf. Nicht meins! Sein! 266 00:21:26,859 --> 00:21:30,509 Das ist in Ordnung, Mr. Norton. Wird nicht mehr lange dauern. 267 00:21:30,544 --> 00:21:32,857 Alles ist in Ordnung. 268 00:21:35,129 --> 00:21:37,997 Das ist in Ordnung, Stanley. 269 00:21:38,032 --> 00:21:40,865 - Helfen Sie mir jetzt. - Ja. 270 00:21:41,204 --> 00:21:44,733 Hilf mir, es hochzuheben. 271 00:21:46,511 --> 00:21:49,920 In Ordnung. Eins, zwei, drei... 272 00:21:49,955 --> 00:21:53,847 Wir werden das vereinfachen. 273 00:21:57,586 --> 00:22:00,844 Wenn ich ihn jetzt hochhebe, Schieben Sie den Dolly unter ihn. 274 00:22:05,741 --> 00:22:06,807 Das ist es. 275 00:22:06,842 --> 00:22:10,453 Jetzt werden wir ihn drängen. 276 00:22:13,635 --> 00:22:18,506 Hey! Besorg mir etwas, um mir die Hand abzuwischen. 277 00:22:40,067 --> 00:22:41,925 Bring mich hier raus... Holt mich hier raus! 278 00:22:41,960 --> 00:22:44,114 Komm schon, Stanley. 279 00:22:44,149 --> 00:22:47,485 Wir geben unser Bestes, Mr. Norton. 280 00:22:47,520 --> 00:22:50,024 Er steckt fest! Was werden wir tun? 281 00:22:50,059 --> 00:22:52,671 Ziehen Sie den Truck hoch und ich werde ihn halten. Beeil dich! 282 00:22:52,706 --> 00:22:55,735 Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Norton. Wir bringen Sie im Handumdrehen raus! 283 00:22:55,770 --> 00:22:56,867 Holt mich hier raus! 284 00:22:56,902 --> 00:22:58,697 Es ist in Ordnung, Sir. Jetzt wird alles gut! 285 00:22:58,732 --> 00:22:59,816 Wo bin ich? 286 00:22:59,851 --> 00:23:03,827 Beeil dich, Stanley. 287 00:23:41,531 --> 00:23:44,377 Millicent, beeil dich. Ich friere. 288 00:23:44,412 --> 00:23:47,656 Ja, ja, Liebling... Ich komme. 289 00:23:49,326 --> 00:23:52,731 Hier, armer Schatz. Das wird es dir schön bequem machen. 290 00:23:52,766 --> 00:23:56,320 Achtung. Da hat mich der Laster angefahren. 291 00:23:57,790 --> 00:24:00,333 Nimm das Ding weg. 292 00:24:00,696 --> 00:24:02,100 Ja? 293 00:24:02,135 --> 00:24:03,289 Herr Madison ist hier. 294 00:24:03,324 --> 00:24:05,178 - Bringen Sie ihn herein. - Hallo, Dan. 295 00:24:05,213 --> 00:24:07,587 Ich habe dich gerade an der Umkleidekabine verpasst. Geht es dir gut? 296 00:24:07,622 --> 00:24:09,293 Ich werde es sein. Ich hoffe. 297 00:24:09,328 --> 00:24:12,890 Was ich nicht verstehe ist, warum ein Mann Musste in Mr. Nortons Lage ihr Opfer sein? 298 00:24:12,990 --> 00:24:13,993 Es scheint mir, dass... 299 00:24:14,028 --> 00:24:18,232 Millicent, bitte! Ich habe mich freiwillig als Opfer gemeldet. 300 00:24:18,677 --> 00:24:22,803 Das hätte ich sicherlich nie gedacht Ich würde in die Hände dieser Idioten fallen. 301 00:24:23,814 --> 00:24:26,031 Ich würde lieber mit bloßen Händen gegen Japaner kämpfen. 302 00:24:26,066 --> 00:24:28,214 Irgendwo ist ein Fehler passiert. 303 00:24:28,249 --> 00:24:31,564 Du solltest Hawleys und Ryans Opfer sein. Es tut mir furchtbar leid. 304 00:24:31,599 --> 00:24:33,387 Das solltest du sein. 305 00:24:33,422 --> 00:24:36,690 Madison, Du musst diese Außenseiter loswerden! 306 00:24:36,725 --> 00:24:40,218 Ich habe gerade mit ihnen darüber gesprochen, Mr. Norton, und sie sind darüber schrecklich zerrüttet. 307 00:24:40,253 --> 00:24:41,582 Ich bin mir sicher, dass es ein Unfall war. 308 00:24:41,617 --> 00:24:46,256 Es sind beides Unfälle. Mit diesen Männern können wir niemals Perfektion erreichen. 309 00:24:46,291 --> 00:24:50,649 Oh ja, das werden wir. Wir werden immer besser. Wir werden die gleichen Fehler nicht zweimal machen. 310 00:24:50,684 --> 00:24:52,080 Ich hoffe nicht. 311 00:24:52,115 --> 00:24:53,940 Schauen Sie, Mr. Norton... Warum machen Sie diese Arbeit? 312 00:24:53,975 --> 00:24:57,928 Warum... Warum? Um meinem Land zu dienen! 313 00:24:57,963 --> 00:25:01,053 Nun, das ist auch ihre Idee. Das würden Sie ihnen doch nicht verweigern, oder? 314 00:25:01,088 --> 00:25:02,815 Na ja... 315 00:25:02,850 --> 00:25:05,977 Sie verdienen eine weitere Chance, meinst du nicht? 316 00:25:06,012 --> 00:25:07,451 Ach... Okay. 317 00:25:07,486 --> 00:25:09,455 Bußgeld. Eine gute Nachtruhe wird Sie abkühlen. Gute Nacht, Frau Norton. 318 00:25:09,490 --> 00:25:10,601 Gute Nacht, Dan. 319 00:25:10,636 --> 00:25:13,934 Kühl mich ab! Kühl mich ab! 320 00:25:22,692 --> 00:25:24,947 Wir gehen rüber zum Treffen um unsere Ausrüstung zu bekommen. 321 00:25:24,982 --> 00:25:26,011 Kommen Sie, Herr Middling? 322 00:25:26,046 --> 00:25:28,467 - Ich komme gleich vorbei. - OK. 323 00:25:28,502 --> 00:25:31,174 - Bekommen wir Helme und alles? - Das hat er gesagt. 324 00:25:31,209 --> 00:25:34,118 - Mensch... Und Gasmasken? - Das stimmt. 325 00:25:34,153 --> 00:25:37,028 - Und Pfeifen? - Natürlich weiß. 326 00:25:51,266 --> 00:25:57,330 Ein Helm, eine neue Armbinde, eine Gasmaske und eine Pfeife. 327 00:25:58,865 --> 00:26:01,733 Unterschreiben Sie unbedingt eine Quittung Für eure Ausrüstung, Männer. 328 00:26:09,730 --> 00:26:12,728 Kommt schon Jungs, Jungs... 329 00:26:21,037 --> 00:26:24,223 Kein X. Unterschreiben Sie mit Ihrem Namen. 330 00:27:51,693 --> 00:27:54,682 Zieh das Ding aus! 331 00:27:58,180 --> 00:28:00,680 Und nimm die Pfeife aus deinem Mund! 332 00:28:03,178 --> 00:28:06,687 Jetzt geh schlafen. 333 00:28:52,008 --> 00:28:54,706 Zieh das aus! 334 00:28:54,741 --> 00:28:57,518 Und gehst du bitte schlafen? 335 00:29:04,602 --> 00:29:08,659 Sehen Sie, wer das ist. 336 00:29:50,690 --> 00:29:52,669 Na ja... Wer war es? 337 00:29:52,704 --> 00:29:54,649 Es war das Telefon. 338 00:29:55,518 --> 00:29:56,826 Ach... Telefon? 339 00:30:03,273 --> 00:30:06,399 Laurel und Hardy... Fahrräder, Einbruchmeldeanlagen, Schlösser und Schlüssel. 340 00:30:06,434 --> 00:30:10,120 Biddle ruft an. Blauer Alarm. Fahren Sie mit Ihren Beiträgen fort. Bereit für die Roten. 341 00:30:11,073 --> 00:30:15,295 Wir sind auf dem Weg. Meine Güte... 342 00:30:15,330 --> 00:30:19,616 Blauer Alarm. Komm, zieh dich an. Wir müssen sofort mit dem Dienst beginnen. 343 00:30:25,977 --> 00:30:29,317 Ach... Leg die Pfeife weg und zieh dich an! 344 00:30:29,352 --> 00:30:33,120 Alarmstufe Rot! 345 00:30:36,298 --> 00:30:39,867 Alarmstufe Rot! 346 00:30:46,516 --> 00:30:50,863 - Geben Sie Entwarnung. - Ja, Sir. 347 00:31:12,368 --> 00:31:15,996 Nicht die Pfeife. Klingeln Sie. 348 00:31:34,238 --> 00:31:37,080 Nun, wenn das nicht die Jungs vom Fahrradladen sind. 349 00:31:38,240 --> 00:31:40,736 Und was suchen Sie? Ärger, hoffe ich! 350 00:31:40,771 --> 00:31:45,076 Oh, nein, nein... Kein Problem. Machen Sie bitte das Licht aus, Sir. 351 00:31:47,012 --> 00:31:49,521 - Danke schön. - Danke schön. 352 00:31:49,830 --> 00:31:53,226 - Er war sehr nett, nicht wahr? - Nun, das ist es. 353 00:32:16,222 --> 00:32:21,059 Wenn Sie nicht aufhören, die Glocke zu läuten Ich werde ihn dir ins Gesicht werfen. 354 00:32:21,060 --> 00:32:24,049 Dennoch, mein Herr, Ich muss darauf bestehen, dass du das Licht ausschaltest, 355 00:32:24,084 --> 00:32:27,727 und wenn nicht, Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihre Sonnenbrille herunterzuziehen? 356 00:32:27,762 --> 00:32:29,439 Möchtest du sie für mich herunterziehen? 357 00:32:29,474 --> 00:32:34,371 Oh, das würde ich gerne tun. Es wäre mir eine große Freude, Sir. 358 00:33:01,041 --> 00:33:02,987 Leute auf der anderen Straßenseite signalisieren den Japanern. 359 00:33:03,022 --> 00:33:04,771 Sofort! 360 00:35:57,530 --> 00:36:00,516 Nicht hier. 361 00:36:26,716 --> 00:36:29,535 Wir haben eine Beschwerde erhalten. 362 00:36:29,570 --> 00:36:30,947 Werfen Sie einen Blick unter das Cover. 363 00:36:30,982 --> 00:36:33,359 Hier kommen ein paar Tassen rein und versuchte, den Joint zu zerstören. 364 00:36:33,394 --> 00:36:36,441 Riecht nach Gin-Mühle. 365 00:36:36,442 --> 00:36:40,180 Betrunken! 366 00:36:42,952 --> 00:36:45,070 Alles klar, Peggy. Sie können sie einschicken. 367 00:36:45,105 --> 00:36:47,104 Warte eine Minute. 368 00:36:48,253 --> 00:36:51,368 Diese Jungs haben dir erzählt, dass sie nie etwas getrunken haben in ihrem ganzen Leben. 369 00:36:51,403 --> 00:36:53,605 Und ich werde hier nicht sitzen bleiben und sieh zu, wie du sie kreuzigst. 370 00:36:53,640 --> 00:36:54,954 Einen Moment, Miss Parker. 371 00:36:54,989 --> 00:36:58,221 Sie haben gehört und das Urteil ist endgültig. 372 00:36:58,256 --> 00:37:01,530 Oh, aber, Dan, man kann sie nicht wegwerfen. 373 00:37:01,565 --> 00:37:05,251 Es tut mir leid, Peggy, aber ich habe keine Wahl. 374 00:37:05,286 --> 00:37:08,938 Nun, Du musst es ohne mich tun. 375 00:37:10,349 --> 00:37:13,916 Sie wollen euch drinnen haben, Jungs. 376 00:37:27,375 --> 00:37:29,939 Jungs, ich... Ich hasse es, das zu tun. 377 00:37:29,974 --> 00:37:32,709 Aber ich muss dich fragen um Ihre Ausrüstung abzugeben. 378 00:37:32,744 --> 00:37:36,165 Nun, Mr. Madison, Sie glauben es doch sicher nicht Wir waren letzte Nacht betrunken? 379 00:37:36,415 --> 00:37:40,913 Es tut mir Leid. Die Entscheidung ist gefallen. Es dient dem Wohl des Dienstes. 380 00:37:41,663 --> 00:37:44,352 Meinst du Ohne uns wäre es besser? 381 00:37:44,387 --> 00:37:47,007 Ihr, Männer, haben nichts als Ärger verursacht. 382 00:37:47,042 --> 00:37:51,382 Zuerst hast du die Turnhalle zerstört. Dann hast du mich ruiniert. 383 00:37:51,917 --> 00:37:55,047 Und jetzt betrunken! 384 00:37:56,387 --> 00:37:59,660 Na ja... Du weißt es am besten. 385 00:38:00,490 --> 00:38:05,179 Wenn wir... Wir konnten weder in die Armee noch in die Marine eintreten. 386 00:38:05,214 --> 00:38:09,868 Mr. Madison hat es uns erzählt dass wir diese Art von Arbeit machen könnten. 387 00:38:10,335 --> 00:38:12,110 Und es hat uns glücklich gemacht. 388 00:38:12,145 --> 00:38:14,559 Wir haben uns viel Mühe gegeben. 389 00:38:14,880 --> 00:38:18,939 Aber ich denke, wir sind nicht schlau ... wie andere Leute. 390 00:38:19,257 --> 00:38:24,019 Aber... Wenn wir etwas für unser Land tun können, 391 00:38:24,054 --> 00:38:28,781 indem du diese Arbeit nicht machst, das machen wir auch. 392 00:38:29,557 --> 00:38:34,536 Wir werden alles tun Das möchte Uncle Sam von uns. 393 00:38:34,571 --> 00:38:37,039 Nicht wahr, Ollie? 394 00:38:37,584 --> 00:38:41,481 Danke, Jungs. Das ist... 395 00:38:41,516 --> 00:38:45,673 Nehmen Sie Ihre Ausrüstung mit an Charlie Beaugart. 396 00:38:50,382 --> 00:38:53,381 Zwei Helme. 397 00:38:57,380 --> 00:39:00,378 Zwei Gasmasken. 398 00:39:02,376 --> 00:39:04,378 Zwei Armbänder. 399 00:39:06,245 --> 00:39:08,377 Zwei Ausweise. 400 00:39:12,371 --> 00:39:16,369 Und zwei Pfiffe. 401 00:39:26,864 --> 00:39:30,873 Das ist alles, Jungs. 402 00:39:55,180 --> 00:39:58,323 Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, Männer? Ich muss eine wichtige Ankündigung machen. 403 00:39:58,358 --> 00:40:03,197 Morgen Nachmittag, Major Scanlon des Büros für Zivilverteidigung der Vereinigten Staaten, 404 00:40:03,198 --> 00:40:06,131 Ich werde in Huxton einen Zwischenstopp einlegen um unsere Organisation zu inspizieren. 405 00:40:06,166 --> 00:40:09,130 Deshalb, um ihm zu geben ein Beweis unserer Leistungsfähigkeit, 406 00:40:09,165 --> 00:40:12,543 Wir werden für ihn eine Einsatzübung veranstalten. 407 00:40:12,578 --> 00:40:15,909 Jetzt wird es enthalten alle möglichen Arten von Katastrophen. 408 00:40:15,944 --> 00:40:19,206 Brandbomben, Sprengbomben und Gasbomben. 409 00:40:19,241 --> 00:40:24,460 Was natürlich zu Verlusten führen wird, Brände, kaputte Wasserleitungen usw. 410 00:40:24,495 --> 00:40:27,325 Genau wie in einem tatsächlichen Kriegsnotfall. 411 00:40:27,360 --> 00:40:30,121 Jetzt zusätzlich Pünktlich um 17 Uhr, 412 00:40:30,156 --> 00:40:33,485 Major Scanlon wird es uns geben ein überraschender Vorfall. 413 00:40:33,520 --> 00:40:39,333 Keiner von uns wird erfahren, um welchen Vorfall es sich handelt außer dem einen Mann, der dem Major helfen wird. 414 00:40:39,831 --> 00:40:41,746 Wie wäre es mit Ihnen, Mr. Norton? Wirst du diesen Auftrag annehmen? 415 00:40:41,781 --> 00:40:43,894 - Gerne, Madison. - Okay, Herr Norton. 416 00:40:43,929 --> 00:40:48,077 5 Uhr, morgen Nachmittag. Und denken Sie daran. Bis dahin kein Wort an irgendjemanden! 417 00:40:48,907 --> 00:40:51,323 Das ist unsere Chance, Männer. Werden wir es wieder gut machen? 418 00:40:51,358 --> 00:40:53,781 Ja! 419 00:41:06,947 --> 00:41:08,568 Ollie? 420 00:41:08,569 --> 00:41:10,319 Was, Stanley? 421 00:41:10,320 --> 00:41:14,182 Lass uns in den Park gehen und die Vögel füttern. 422 00:41:14,217 --> 00:41:17,815 Besser als in dieser Gasse zu sitzen. 423 00:41:18,156 --> 00:41:22,311 Ich habe heute keine Lust, Vögel zu sehen. Tust du? 424 00:41:27,971 --> 00:41:32,557 Soll ich dir die Witze vorlesen? Vielleicht würdest du dich dadurch besser fühlen. 425 00:41:34,080 --> 00:41:37,566 Ich werde sie holen. 426 00:42:07,437 --> 00:42:10,541 Ollie... Einbrecher! 427 00:42:10,909 --> 00:42:13,739 - Ich will keine. - Ich will nicht... 428 00:42:13,774 --> 00:42:16,799 Einbrecher! 429 00:42:25,807 --> 00:42:28,282 Stanley, Ich denke, sie sind Spione. 430 00:42:28,283 --> 00:42:31,033 Vielleicht sollten wir es besser Dan Madison sagen. 431 00:42:32,033 --> 00:42:34,138 Niemand würde uns glauben. 432 00:42:36,877 --> 00:42:40,076 Wir sollten lieber auf Nummer sicher gehen. Wir werden ihnen folgen. 433 00:42:50,916 --> 00:42:52,884 Hast du eine Zigarette? 434 00:42:52,919 --> 00:42:56,280 Nein. Wir besorgen uns besser welche. 435 00:43:00,104 --> 00:43:03,265 Verstecken wir uns hinten in ihrem Auto. 436 00:43:30,254 --> 00:43:32,253 Hallo, Major. Dan. 437 00:43:32,254 --> 00:43:35,252 Herr und Frau Norton... Major Scanlon. 438 00:43:35,253 --> 00:43:37,211 Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. Willkommen in Huxton. 439 00:43:37,246 --> 00:43:38,283 Vielen Dank, Herr. 440 00:43:38,318 --> 00:43:40,020 Ich werde rechtzeitig zurück sein um Sie zum Kontrollzentrum zu bringen, Major. 441 00:43:40,055 --> 00:43:41,477 Danke. Ich werde bereit sein. 442 00:43:41,512 --> 00:43:42,771 Auf Wiedersehen. 443 00:43:42,806 --> 00:43:43,995 Dan? 444 00:43:44,030 --> 00:43:46,307 Nun, Herr Norton, Ich möchte, dass Sie diesen Vorfall überprüfen 445 00:43:46,342 --> 00:43:48,156 aus der Sicht Ihrer örtlichen Einrichtungen. 446 00:43:50,135 --> 00:43:53,584 Nun, sehen Sie, Ich habe mir selbst einen kleinen Vorfall ausgedacht. 447 00:43:53,619 --> 00:43:55,849 Ich dachte zumindest, Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken. 448 00:43:55,884 --> 00:43:57,761 J.P. hat den ganzen Tag daran gearbeitet. 449 00:43:57,796 --> 00:44:01,737 In Ordnung. Wo ist es? 450 00:44:01,738 --> 00:44:06,236 Mr. Norton ist wie ein kleiner Junge. Lassen wir seiner Fantasie freien Lauf. 451 00:44:06,676 --> 00:44:08,735 Ich werde euch verlassen, Männer, zu deinen militärischen Geheimnissen. 452 00:44:16,813 --> 00:44:20,469 Das ist in Ordnung, Mr. Norton. Genauso gut wie meiner. 453 00:44:20,504 --> 00:44:23,105 Benötigt ein paar Korrekturen aber wir werden es nutzen. 454 00:44:50,881 --> 00:44:53,190 Das ist eine Aufgabe für die Detektive. 455 00:44:53,225 --> 00:44:55,499 Vielleicht sollten wir es der FHA übergeben. 456 00:45:06,405 --> 00:45:08,494 Das muss das Versteck sein. 457 00:45:08,495 --> 00:45:11,206 Versteck dich! Aufleuchten. 458 00:45:30,199 --> 00:45:33,196 Wenn wir durch dieses Fenster kommen Wir können herausfinden, was sie vorhaben. 459 00:46:08,180 --> 00:46:11,929 Was war das? Ich hörte ein Geräusch. 460 00:46:11,930 --> 00:46:14,178 Der Verschluss ist zugeknallt, schätze ich. 461 00:47:10,872 --> 00:47:13,881 Gesundheit! 462 00:47:14,650 --> 00:47:17,880 Ich habe nicht geniest! 463 00:47:18,648 --> 00:47:20,147 Nun ja, jemand hat es getan. 464 00:47:20,148 --> 00:47:23,158 Herren. 465 00:47:28,144 --> 00:47:29,145 Sie alle kennen Herrn Middlehause. 466 00:47:29,146 --> 00:47:31,145 Jawohl! 467 00:47:31,146 --> 00:47:35,140 Middlehause? Warum das mittelmäßig ist! Er ist ein Spion! 468 00:47:35,340 --> 00:47:38,139 Seit zwei Monaten versuchen wir, einen Plan auszuarbeiten das neue Magnesiumwerk zu zerstören. 469 00:47:38,140 --> 00:47:41,231 Und meine Herren, Unsere zwei Monate waren nicht umsonst. 470 00:47:41,266 --> 00:47:43,637 Herr Middlehause hat mir die Information gegeben das macht alles möglich. 471 00:47:44,136 --> 00:47:46,134 Hören Sie aufmerksam zu. 472 00:47:46,135 --> 00:47:49,616 Heute Nachmittag um 17 Uhr, oder in genau 43 Minuten, 473 00:47:49,651 --> 00:47:53,279 die zivilen Verteidiger von Huxton wird an einem Übungskriegseinsatz teilnehmen. 474 00:47:53,314 --> 00:47:56,516 Und während sie das tun, Wir werden ihnen einen echten Vorfall erzählen. 475 00:47:56,551 --> 00:47:58,694 Wir werden das Magnesiumwerk in Stücke sprengen. 476 00:47:58,729 --> 00:48:00,695 Der Moment ist für uns maßgeschneidert. 477 00:48:00,730 --> 00:48:07,697 Sonntag, keine Bauarbeiter im Werk und jeder in der Stadt war damit beschäftigt, woanders Krieg zu spielen. 478 00:48:08,425 --> 00:48:10,125 Du hast gute Arbeit geleistet, Herr Middlehause. 479 00:48:10,126 --> 00:48:11,138 Sie werden bald von uns hören. 480 00:48:11,139 --> 00:48:13,323 Nun geht es zurück nach Huxton und gehen Sie Ihrem Geschäft nach. 481 00:48:13,623 --> 00:48:16,882 Meine Herren, sind wir bereit? 482 00:48:23,368 --> 00:48:24,368 Was machen wir? 483 00:48:24,369 --> 00:48:26,577 Wir müssen diese Kerle aufhalten. Wir werden Dan warnen. 484 00:48:26,612 --> 00:48:27,867 Das ist eine gute Idee. 485 00:48:27,868 --> 00:48:31,875 Nein, nein, nein, nein, nein... Aus dem Fenster. 486 00:48:51,855 --> 00:48:53,854 Nun, Wie werden wir Dan benachrichtigen? 487 00:48:53,855 --> 00:48:56,853 Rufen wir ihn an. Wir sagen es ihm sofort. 488 00:48:57,103 --> 00:49:01,112 Leg das hin. Das ist ein Radio. 489 00:49:03,100 --> 00:49:06,070 - Wofür ist das? - Eine Brieftaube. 490 00:49:06,105 --> 00:49:09,110 Schließ die Tür ab. 491 00:49:10,847 --> 00:49:14,356 Schnapp dir die Taube. 492 00:49:21,092 --> 00:49:22,413 Hören! 493 00:49:22,448 --> 00:49:23,699 Lieber Dan. 494 00:49:23,734 --> 00:49:27,446 Wir sind im 2. Stock gefangen des Moonbeam Inn am Highway 51. 495 00:49:27,481 --> 00:49:29,972 Der Ort ist ein Nest von Nazi-Spionen. 496 00:49:30,007 --> 00:49:32,614 Sie werden explodieren die Magnesiumfabrik um 5 Uhr. 497 00:49:32,649 --> 00:49:35,400 Bringen Sie sofort Hilfe. Wir meinen es ernst. Dringend. 498 00:49:35,435 --> 00:49:39,489 Mit freundlichen Grüßen, Mit freundlichen Grüßen Laurel und Hardy, ehemalige Luftschutzwärter. 499 00:49:39,524 --> 00:49:41,830 Wie ist das? 500 00:49:54,077 --> 00:49:58,325 Du musst morgens früh aufstehen um uns zu täuschen! 501 00:49:59,010 --> 00:50:02,072 Wirf es aus dem Fenster. 502 00:50:02,073 --> 00:50:03,887 Weiß es, wohin es gehen soll? 503 00:50:03,888 --> 00:50:06,071 Nun, Taube, Sie fahren direkt nach Huxton. 504 00:50:06,321 --> 00:50:09,320 Ja, und finden Sie Mr. Madison. Er ist der Herausgeber der Zeitung. 505 00:50:16,566 --> 00:50:19,576 Das ist eine unserer Tauben. 506 00:50:42,804 --> 00:50:46,553 Wir haben Feinde in diesem Haus, die uns beobachten. Aufleuchten. 507 00:50:53,868 --> 00:50:55,758 - Wer ist da? - Es ist Dan! 508 00:50:55,793 --> 00:50:57,081 Wir sind gerettet. Gib mir den Schlüssel. 509 00:50:57,116 --> 00:50:58,796 Ich habe es dir gegeben. Als du dort drüben geschrieben hast. 510 00:50:58,797 --> 00:51:01,795 Ich erinnere mich nicht. 511 00:51:01,796 --> 00:51:04,295 Ich bin sicher, dass Sie... Einen Moment, Dan. Sei bei Dir richtig! 512 00:51:04,545 --> 00:51:07,543 Ich sage dir... Du hast mir nicht gegeben... 513 00:51:15,242 --> 00:51:18,839 Tut mir leid, meine Herren. Wir machen uns sofort auf den Weg zur Anlage. 514 00:51:18,840 --> 00:51:22,052 Heydrich, pass auf dich auf unserer Freunde hier. 515 00:51:22,087 --> 00:51:23,359 Wann? 516 00:51:23,394 --> 00:51:26,035 Natürlich zu Ihrem Vergnügen. Kommen. 517 00:51:28,474 --> 00:51:32,000 - Nun, auf Wiedersehen. - Einfrieren! 518 00:51:43,102 --> 00:51:46,020 Hallo du! 519 00:51:48,780 --> 00:51:51,415 Nein... Du! 520 00:51:56,521 --> 00:51:59,530 Stoppen. 521 00:52:04,479 --> 00:52:06,523 NEIN! 522 00:52:06,996 --> 00:52:09,476 Leg ihm den Apfel auf den Kopf. 523 00:52:10,014 --> 00:52:12,940 Ja. 524 00:52:13,256 --> 00:52:16,772 Fortfahren! 525 00:52:22,888 --> 00:52:26,327 Jetzt komm her! 526 00:52:26,362 --> 00:52:29,766 Umdrehen. 527 00:52:35,503 --> 00:52:41,500 Hier. Und jetzt schießen Sie ihm den Apfel vom Kopf. 528 00:52:41,501 --> 00:52:42,501 Ich möchte nicht... 529 00:52:42,502 --> 00:52:44,803 Gehen Sie voran. Kein Affengeschäft. 530 00:52:44,838 --> 00:52:47,105 - Er ist mein Kumpel... - Gehen Sie voran! 531 00:52:49,996 --> 00:52:53,605 Auf Wiedersehen, Ollie. 532 00:53:04,490 --> 00:53:07,499 Heil Hitler! 533 00:53:12,236 --> 00:53:15,246 Schnell, die Waffe! 534 00:53:15,759 --> 00:53:17,112 Holen Sie sich den Draht. Wir werden ihn fesseln. 535 00:53:17,147 --> 00:53:20,055 - Genau wie Mr. Norton. - Das stimmt. 536 00:53:29,026 --> 00:53:32,283 - Jetzt sieht er tatsächlich aus wie Mr. Norton. - Ja. 537 00:53:32,318 --> 00:53:35,225 Oh... 4:25... Wir sollten besser loslegen. 538 00:54:27,151 --> 00:54:31,211 Reparierst du das Ding! 539 00:54:44,444 --> 00:54:47,453 Danke schön. 540 00:54:48,942 --> 00:54:52,452 Lass das in Ruhe. 541 00:55:06,966 --> 00:55:08,004 Was ist los? 542 00:55:08,039 --> 00:55:11,243 Ich habe etwas im Auge. Übernimm das Steuer. 543 00:55:13,181 --> 00:55:16,690 Gib mir das! 544 00:55:19,594 --> 00:55:23,550 Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben! 545 00:55:24,802 --> 00:55:27,722 Finger weg davon! 546 00:55:27,757 --> 00:55:30,757 Komm und hilf mir Schiebe das Ding den Hügel hinauf. 547 00:55:43,417 --> 00:55:47,426 Hey! Komm her. 548 00:55:47,915 --> 00:55:51,414 Nimm dieses Seil und schreibe es um diesen Beitrag herum. 549 00:55:55,413 --> 00:55:59,134 Wartest du mal eine Minute? Du hast es immer so eilig. 550 00:56:05,656 --> 00:56:08,183 - Dieser hier? - Ja, das ist es. 551 00:56:09,175 --> 00:56:12,555 Der Einzige da oben. 552 00:56:30,395 --> 00:56:34,145 Es dient Ihnen recht. 553 00:57:01,880 --> 00:57:04,974 Hallo. Wir möchten uns auf eine Stelle bewerben. 554 00:57:05,009 --> 00:57:07,778 Die Anlage ist noch nicht in Betrieb. Du musst nächsten Monat wiederkommen. 555 00:57:11,126 --> 00:57:14,136 Was ist hier los? 556 00:57:22,871 --> 00:57:26,377 Herman, du übernimmst hier die Leitung. 557 00:57:37,864 --> 00:57:41,276 Sie wurden für diesen Job ausgebildet. Nehmen Sie sich jetzt Zeit und machen Sie es gründlich. 558 00:57:41,311 --> 00:57:42,779 Machen Sie sich an die Arbeit! 559 00:58:09,465 --> 00:58:10,542 Sind Sie bereit? 560 00:58:10,577 --> 00:58:13,348 Nur noch eins. Dann das Kabel zum Kolben. 561 00:58:25,342 --> 00:58:27,092 Gib mir zwei Nickel für einen Cent. Schnell. 562 00:58:27,444 --> 00:58:29,726 - Hier. - Danke schön. 563 00:58:36,337 --> 00:58:38,086 Hier ist es. 564 00:58:38,087 --> 00:58:39,803 Betreiber 14. Was ist der Vorfall? 565 00:58:39,838 --> 00:58:43,789 Vorfall... Vorfall... Sie denkt, ich bin Mr. Norton. 566 00:58:43,824 --> 00:58:46,628 Nun, seien Sie Mr. Norton. Erzähl ihr von der „Magnesia“-Pflanze. 567 00:58:46,663 --> 00:58:49,446 Oh ja... Vorfall! 568 00:58:49,481 --> 00:58:52,441 Ajax-Magnesiumanlage, heute Nachmittag um 17 Uhr. 569 00:58:52,476 --> 00:58:57,511 Sie werden es in die Luft jagen. 145 Brandbomben, 72 Todesopfer, 570 00:58:57,546 --> 00:59:02,712 156 deutsche Fallschirme, eine Wasserleitung kaputt, Pest, Hungersnot, alles. 571 00:59:02,747 --> 00:59:05,292 Seien Sie um 17 Uhr da. Vergiss es nicht. Auf Wiedersehen 572 00:59:05,327 --> 00:59:06,575 Nun, Was versuchst du mir zu sagen? 573 00:59:06,576 --> 00:59:08,797 Ich habe versucht, Ihnen von Mr. Hittlemause zu erzählen. Lass es sie wissen... 574 00:59:08,832 --> 00:59:12,038 Es ist nicht Hittlehause, es ist Middlehause. Und was ist mit ihm? 575 00:59:12,039 --> 00:59:14,053 Er wird die Anlage nicht in die Luft jagen. 576 00:59:14,088 --> 00:59:17,093 Ich weiß, aber sie werden ihn nicht fangen. Er ist beim Luftschutzwärter... 577 00:59:17,128 --> 00:59:19,441 Na und? Er ist beim Luftschutzwärter... 578 00:59:19,476 --> 00:59:21,850 Ohhh! Aufleuchten! 579 00:59:21,885 --> 00:59:24,645 Vielen Dank, meine Dame. 580 00:59:29,813 --> 00:59:31,812 Aber der Norton-Vorfall war nicht im Magnesiumwerk. 581 00:59:31,813 --> 00:59:32,813 Da ist es jetzt! 582 00:59:32,814 --> 00:59:35,060 Beginnen Sie mit der Hilfspolizei und Feuerwehrmänner. 583 00:59:46,605 --> 00:59:48,554 Alles ist in Arbeit. Alle Einheiten werden benachrichtigt. 584 00:59:48,555 --> 00:59:49,805 Nun, lass uns gehen. 585 00:59:49,806 --> 00:59:51,152 Ich verstehe es immer noch nicht. 586 00:59:51,153 --> 00:59:54,163 Kommen Sie mit, Captain Biddle. 587 01:00:11,794 --> 01:00:14,295 Herr Rittenhause. Herr Rittenhause. 588 01:00:14,330 --> 01:00:17,615 Ich habe ein paar Sirenen gehört. Sie scheinen auf die Pflanze zuzugehen. 589 01:00:17,650 --> 01:00:20,800 Verschwinde hier. 590 01:00:32,863 --> 01:00:34,519 Verbreitet euch, Männer. Überwachen Sie das gesamte Gebiet! 591 01:00:34,554 --> 01:00:35,877 - Ja, Herr. - Den Gefahrenbereich absperren. 592 01:00:35,912 --> 01:00:37,046 Ja, Herr. 593 01:00:37,081 --> 01:00:38,688 Spielen Sie genügend Schlauch aus um die gesamte Pflanze abzudecken! 594 01:00:38,689 --> 01:00:40,104 Ja, Herr. 595 01:00:40,139 --> 01:00:43,790 Durch den Hintereingang. Wir werden uns da draußen vernetzen. 596 01:00:43,825 --> 01:00:45,855 Suchen Sie Ihre Notrufstation genau hier im Wächterschuppen. 597 01:00:45,890 --> 01:00:48,438 - Okay, Dan. - Standby mit Mrs. Norton. 598 01:00:48,779 --> 01:00:50,922 Erstellen Sie besser einen Bericht zur allgemeinen Situation. 599 01:00:50,923 --> 01:00:53,275 Charlie, stell sicher, dass du das hast Hier sind genug Boten für die Verbindung. 600 01:00:53,276 --> 01:00:55,178 Okay, Dan. Alles klar, Jungs. Stehen zu. 601 01:00:55,179 --> 01:00:58,022 Ich weiß nicht, worum es geht aber es geht trotzdem gut. 602 01:00:58,023 --> 01:00:59,023 Danke, Major. 603 01:00:59,024 --> 01:01:00,745 Oh, Herr Madison... Herr Madison! 604 01:01:00,746 --> 01:01:06,021 Ich öffnete die Tür und da waren sie ausgestreckt draußen auf dem Boden. Sie sind echte Opfer. 605 01:01:07,638 --> 01:01:08,767 Was ist passiert? 606 01:01:08,768 --> 01:01:10,678 Sie haben mich geschlagen. Ein ganzes Auto voll davon. 607 01:01:10,679 --> 01:01:12,165 Bringen Sie diesen Mann zum Krankenwagen. 608 01:01:12,166 --> 01:01:14,579 Sie gingen in das Generatorgebäude. Mit Dynamit. 609 01:01:14,580 --> 01:01:17,589 Passen Sie auch auf ihn auf. 610 01:01:18,763 --> 01:01:20,678 Räumen Sie den Bereich in der Nähe des Generatorgebäudes frei. Umgeben Sie die Pflanze. 611 01:01:20,713 --> 01:01:22,843 Organisieren Sie Suchtrupps. Übernehmen Sie hier, Major? 612 01:01:22,844 --> 01:01:23,844 Sicherlich. 613 01:01:23,845 --> 01:01:26,111 Komm schon, Charlie. 614 01:01:33,841 --> 01:01:34,841 Am besten schauen wir mal hier rein. 615 01:01:34,842 --> 01:01:38,515 Okay, aber sei vorsichtig, Komm schon, Charlie. 616 01:01:43,752 --> 01:01:47,227 Überprüfen Sie die Tür, Charlie. 617 01:01:50,313 --> 01:01:53,323 Nicht bewegen! 618 01:01:58,472 --> 01:02:00,838 Beeilt euch, Jungs! 619 01:02:00,873 --> 01:02:02,482 Bereit! 620 01:02:51,720 --> 01:02:55,718 Hey, schau mal. Middlehause! 621 01:02:55,719 --> 01:02:58,716 Na und! Wir suchen Middling! 622 01:02:58,717 --> 01:03:01,727 Ach, komm schon. Schnell. 623 01:03:05,214 --> 01:03:09,012 Madison! Was bedeutet das? Was ist hier los? 624 01:03:09,013 --> 01:03:12,088 Mr. Norton, Sie sind großartig. Woher wussten Sie, dass es hier Nazis gab? 625 01:03:12,089 --> 01:03:14,341 Nazis? Warum ich... 626 01:03:14,342 --> 01:03:16,809 Es tut mir leid, Mr. Norton, wenn wir Ihren Vorfall ändern müssten. 627 01:03:18,049 --> 01:03:19,149 Also haben Sie diesen Anruf getätigt. 628 01:03:19,150 --> 01:03:21,707 Wir mussten, Dan. Ich hoffe, wir haben die Dinge nicht zu sehr durcheinander gebracht. 629 01:03:21,708 --> 01:03:22,739 Nun, ich sage, das hast du nicht getan. 630 01:03:22,740 --> 01:03:25,197 Die einzigen, die verärgert sind, sind die Nazis. Wir haben jeden einzelnen davon bekommen. 631 01:03:25,198 --> 01:03:28,714 Oh nein, das hast du nicht!